1 00:00:02,135 --> 00:00:06,129 [Walzer-Musette-Musik spielt I] 2 00:00:06,206 --> 00:00:08,641 [Frau spricht] 3 00:00:47,514 --> 00:00:50,108 Untertitelung ermöglicht durch Acorn Media 4 00:00:50,183 --> 00:00:51,947 MAIGRET: „Hauptkommissar Maigret, 5 00:00:52,018 --> 00:00:55,716 Polizeirichter, Quai des Orfévres, Paris. 6 00:01:03,063 --> 00:01:08,058 Währenddessen wird ein Verbrechen stattfinden die erste Messe am Allerseelentag 7 00:01:08,134 --> 00:01:11,035 in der Kirche Saint-Fiacre. 8 00:01:19,913 --> 00:01:22,644 Schauen Sie, was in dem Beitrag stand heute Morgen. 9 00:01:24,684 --> 00:01:26,516 Saint-Fiacre. 10 00:01:26,586 --> 00:01:28,315 Dorf in der Nähe von Moulins. 11 00:01:28,388 --> 00:01:30,186 Ich wurde dort geboren. 12 00:01:30,990 --> 00:01:32,253 Hm. 13 00:01:32,325 --> 00:01:34,293 Vor langer Zeit. 14 00:01:34,994 --> 00:01:36,484 Trotzdem... 15 00:01:38,131 --> 00:01:39,792 Kümmere dich um den Laden, ja, Lucas? 16 00:01:39,866 --> 00:01:42,028 Da ist ein guter Kerl. 17 00:01:42,102 --> 00:01:43,695 Du gehst nicht den ganzen Weg da unten, oder? 18 00:01:43,770 --> 00:01:46,398 -Es ist sicherlich nur ein Scherz. -Oder eine Bitte um Hilfe. 19 00:01:46,473 --> 00:01:47,804 Oder eine Herausforderung. 20 00:01:48,541 --> 00:01:50,339 Wir werden sehen, alter Sohn. 21 00:01:51,644 --> 00:01:54,306 [Pfeife] 22 00:01:59,652 --> 00:02:01,984 [Glockenläuten] 23 00:02:29,983 --> 00:02:32,315 [Glockenläuten] 24 00:02:45,331 --> 00:02:48,323 [Priester spricht Latein] 25 00:02:48,401 --> 00:02:50,699 [Orgelspiel] 26 00:02:53,573 --> 00:02:57,305 ALLE: Amen. 27 00:02:57,810 --> 00:03:00,745 [Priester spricht Latein] 28 00:03:00,813 --> 00:03:03,805 [Gemeinde sprechen Latein] 29 00:03:07,020 --> 00:03:10,183 [Priester betet auf Lateinisch] 30 00:03:16,329 --> 00:03:18,923 ALLE: Amen. 31 00:03:18,998 --> 00:03:21,729 [Gesang auf Lateinisch] 32 00:04:03,109 --> 00:04:05,134 Madame? 33 00:04:11,184 --> 00:04:12,242 Tot. 34 00:04:12,318 --> 00:04:14,286 -Wer bist du? -Chefinspektor Maigret. 35 00:04:14,354 --> 00:04:15,651 -Polizei? -Aus Paris. 36 00:04:15,722 --> 00:04:17,156 -PATER MARTIN: Paris? -MAIGRET: Und du? 37 00:04:17,223 --> 00:04:19,715 -Martin. Pater Martin. -Pater Martin. 38 00:04:20,226 --> 00:04:21,990 -Keine sichtbaren Wunden. -[Tür schließt sich I] 39 00:04:22,061 --> 00:04:23,756 Sie vermuten ein Verbrechen? 40 00:04:23,830 --> 00:04:26,492 Dr. Bouchardon wird es uns sagen was wir wissen müssen. 41 00:04:26,566 --> 00:04:27,829 -[Schritte nähern sich] -Ah. 42 00:04:27,900 --> 00:04:29,834 Die Gräfin? 43 00:04:29,902 --> 00:04:32,872 Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin. Es gibt eine ziemliche Geschichte. 44 00:04:32,939 --> 00:04:35,931 Mehrere Angriffe, einer erst vor sechs Wochen. 45 00:04:36,009 --> 00:04:37,170 Ihr Zustand ist bekannt? 46 00:04:37,243 --> 00:04:39,177 Natürlich. Du kannst nicht behalten viel Ruhe in einem Dorf. 47 00:04:39,245 --> 00:04:41,213 Nun ja, nicht dieses hier. Das ist sicher. 48 00:04:41,281 --> 00:04:43,875 Aber man kann es sagen dass es auf natürliche Weise verursacht wurde, 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,611 dass es kein Verbrechen war? 50 00:04:45,685 --> 00:04:46,675 Verbrechen? 51 00:04:47,287 --> 00:04:50,723 Nun, wenn es ein Verbrechen wäre, Ich kann die nächste Messe nicht sagen. 52 00:04:50,790 --> 00:04:53,384 Der Bischof müsste es tun die Kirche neu weihen. 53 00:04:53,459 --> 00:04:54,927 Es wäre geschändet worden. 54 00:04:57,130 --> 00:04:58,291 Arzt? 55 00:04:58,364 --> 00:05:00,526 Was ist natürlicher als ein Herzinfarkt? 56 00:05:00,600 --> 00:05:03,228 Wenn du ein schwaches Herz hast, das heißt. 57 00:05:06,039 --> 00:05:08,098 [Vögel zwitschern] 58 00:05:09,375 --> 00:05:12,003 Maigret? Was, der alte Gerichtsvollzieher des Grafen? 59 00:05:12,078 --> 00:05:13,443 Du bist sein Junge? 60 00:05:13,513 --> 00:05:15,504 Mein Vater ist dort begraben. 61 00:05:15,581 --> 00:05:17,640 Ja. Ich kann es jetzt sehen. 62 00:05:17,717 --> 00:05:18,912 [kichert] 63 00:05:18,985 --> 00:05:21,283 Dennoch – Nun ja, wir alle verändern uns, nicht wahr? 64 00:05:21,354 --> 00:05:23,083 Das hast du nicht. 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,181 Vermissen Sie die Messe immer noch? angeln gehen? 66 00:05:25,258 --> 00:05:26,726 [Stöhnt ich] Ich fürchte schon. 67 00:05:26,793 --> 00:05:29,626 Mit Lucien Gautier, der Nachfolger deines Vaters. 68 00:05:29,696 --> 00:05:32,063 -Hast du ihn getroffen? -Niemals. 69 00:05:32,131 --> 00:05:33,496 Mm. 70 00:05:50,416 --> 00:05:51,850 [Gänsehupen] 71 00:05:51,918 --> 00:05:53,579 Rein sentimentaler Besuch? 72 00:05:53,653 --> 00:05:54,643 Tag der Toten. 73 00:05:54,721 --> 00:05:56,485 Traditionell, wirklich – seinen Respekt erweisen. 74 00:05:56,556 --> 00:05:58,456 Ich wette, damit haben Sie nicht gerechnet. 75 00:05:58,524 --> 00:06:00,652 Lebte Madame allein? nach dem Tod des Grafen? 76 00:06:00,727 --> 00:06:01,660 Oh mein Gott, nein. 77 00:06:01,728 --> 00:06:03,992 Hatte eine Nachfolge von vertraulichen Sekretären -- 78 00:06:04,063 --> 00:06:07,124 alles männlich, seltsamerweise, und auch halb so alt wie sie. 79 00:06:07,200 --> 00:06:09,862 -Jean Metayer ist der Neueste. - Einheimischer? 80 00:06:09,936 --> 00:06:11,404 Nein. Aus Bourges, glaube ich. 81 00:06:11,971 --> 00:06:14,565 Ich habe sie davor gewarnt zu viel Aufregung im Bett. 82 00:06:14,640 --> 00:06:16,335 Allerdings kann ich Metayer nicht sehen 83 00:06:16,409 --> 00:06:19,435 jeder Frau einen Herzinfarkt versetzen, nicht so. 84 00:06:19,512 --> 00:06:21,412 [kichert] Du wirst sehen. 85 00:06:26,219 --> 00:06:28,085 Holen Sie sich jemanden, der Ihnen hilft mit Madame. 86 00:06:28,154 --> 00:06:30,384 MANN: Albert! Marie-Christine! 87 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 Schnell hier raus! 88 00:06:40,032 --> 00:06:42,524 Was passiert? Wo ist die Gräfin? 89 00:06:42,602 --> 00:06:43,865 Im Auto. 90 00:06:43,936 --> 00:06:46,234 Was führt Sie hierher, Doktor? Und wer ist das? 91 00:06:46,305 --> 00:06:48,137 -Polizei. -Polizei? 92 00:06:48,207 --> 00:06:49,834 Aber warum? 93 00:06:54,147 --> 00:06:56,479 Oh nein. 94 00:06:56,549 --> 00:06:57,641 Oh mein Gott. 95 00:06:57,717 --> 00:06:59,446 Herzinfarkt, tödlich, während der Messe. 96 00:06:59,519 --> 00:07:01,510 ALBERT: Tot? Du meinst, Madame ist tot? 97 00:07:01,587 --> 00:07:03,919 -[Telefon klingelt] -Das werde ich beantworten. 98 00:07:05,858 --> 00:07:07,792 [Stimme bricht I] Es ist zu schrecklich. 99 00:07:07,860 --> 00:07:09,453 -[Fahrzeugtür schließt sich I] -Wann genau? 100 00:07:09,529 --> 00:07:11,861 - Wie der Chefinspektor sagte - -Chefinspektor? 101 00:07:11,931 --> 00:07:14,263 Aus Paris, Name Maigret, Sohn des alten Gerichtsvollziehers. 102 00:07:14,333 --> 00:07:15,596 Er war nicht hier unten seit Jahren, 103 00:07:15,668 --> 00:07:17,432 und wenn er kommt, das muss passieren. 104 00:07:17,503 --> 00:07:19,938 [Seufzt] Zufall, meinen Sie? 105 00:07:20,006 --> 00:07:21,633 Was noch? 106 00:07:22,842 --> 00:07:24,435 [Telefon klingelt] 107 00:07:24,510 --> 00:07:26,103 Hallo? 108 00:07:26,179 --> 00:07:28,011 Ja, das ist sie. 109 00:07:28,080 --> 00:07:30,276 Das ist sie tatsächlich. 110 00:07:30,349 --> 00:07:33,444 Ich würde Ihnen raten, hierher zu kommen so schnell wie möglich. 111 00:07:44,897 --> 00:07:49,061 Kein Zeichen einer Nadel, keine Hinweise auf Gift. 112 00:07:49,135 --> 00:07:52,969 Ich hatte beim ersten Mal Recht – definitiv Herzstillstand. 113 00:07:53,039 --> 00:07:55,269 [Uhr tickt] 114 00:08:01,180 --> 00:08:03,376 Als ich ein kleiner Junge war, 115 00:08:03,449 --> 00:08:07,079 Früher dachte ich, sie sei die Beste schöne Frau der Welt. 116 00:08:08,454 --> 00:08:11,253 MANN: Nein, nein. Gehen Sie jetzt nicht nach oben. 117 00:08:11,324 --> 00:08:13,122 [Tür öffnet sich] 118 00:08:19,398 --> 00:08:21,423 Ich friere. 119 00:08:21,501 --> 00:08:23,970 Du hättest mich vielleicht anziehen lassen. 120 00:08:24,036 --> 00:08:26,505 Wie lange bist du schon die Sekretärin der Gräfin? 121 00:08:26,572 --> 00:08:28,267 Zwei Jahre. 122 00:08:28,341 --> 00:08:30,241 Und was hast du davor gemacht? 123 00:08:30,309 --> 00:08:35,270 Ich bin gereist, schrieb Artikel über Kunst und Antiquitäten. 124 00:08:35,348 --> 00:08:36,873 Privates Einkommen? 125 00:08:36,949 --> 00:08:39,077 Eine Zuwendung von meinem Vater. 126 00:08:39,151 --> 00:08:40,585 Ah. 127 00:08:46,926 --> 00:08:50,021 Früher gab es noch viel mehr davon hier, als ich ein Junge war. 128 00:08:50,096 --> 00:08:51,962 Viele von ihnen sind inzwischen verschwunden. 129 00:08:52,031 --> 00:08:53,499 Es ist sehr traurig. 130 00:08:53,566 --> 00:08:55,967 Alles verkauft, nehme ich an. 131 00:08:58,104 --> 00:09:00,198 Du bist der Liebhaber der Gräfin geworden? 132 00:09:00,273 --> 00:09:01,365 Es steht einem frei, Folgendes zu tun: 133 00:09:01,440 --> 00:09:03,169 Du verstehst dich gut mit ihrem Sohn, würdest du sagen? 134 00:09:03,242 --> 00:09:05,006 -Graf Maurice? -Du bist ungefähr im gleichen Alter. 135 00:09:05,077 --> 00:09:06,476 -Tust du? -Ich verstehe nicht, was das ist -- 136 00:09:06,546 --> 00:09:07,445 Du? 137 00:09:07,513 --> 00:09:10,642 Oder hast du ihn verdrängt? in der Zuneigung seiner Mutter? 138 00:09:11,851 --> 00:09:13,751 Darf ich gehen? 139 00:09:14,487 --> 00:09:15,955 Ja. 140 00:09:29,969 --> 00:09:32,438 Wer zum Teufel bist du? 141 00:09:32,505 --> 00:09:34,564 Warst du es, mit dem ich gesprochen habe? am Telefon? 142 00:09:34,640 --> 00:09:36,404 [Motor im Leerlauf] 143 00:09:36,475 --> 00:09:38,409 Deine Mutter ist heute Morgen gestorben. 144 00:09:41,581 --> 00:09:43,743 [Uhr tickt] 145 00:09:48,054 --> 00:09:50,250 Armes altes Ding. 146 00:09:52,525 --> 00:09:54,789 Es geschah während der ersten Messe, Ich verstehe. 147 00:09:54,860 --> 00:09:55,850 Stimmt das? 148 00:09:55,928 --> 00:09:58,522 Hauptkommissar Maigret war anwesend. 149 00:09:59,265 --> 00:10:01,097 Du hast sie sterben sehen. 150 00:10:01,901 --> 00:10:03,391 Wir müssen weiter reden. 151 00:10:05,571 --> 00:10:07,562 Auf jeden Fall. 152 00:10:18,918 --> 00:10:20,511 [Tür schließt sich] 153 00:10:20,586 --> 00:10:23,214 [Unklare Gespräche] 154 00:10:31,897 --> 00:10:34,093 Oh, mein Gott. Das bist du nicht Du bist immer noch bei uns, oder? 155 00:10:34,166 --> 00:10:35,759 Ich wollte es nur anbieten mein Beileid. 156 00:10:35,835 --> 00:10:36,825 Aussteigen. 157 00:10:36,902 --> 00:10:38,996 Natürlich bist du verärgert. 158 00:10:39,071 --> 00:10:41,062 Das bin ich auch. 159 00:10:42,475 --> 00:10:43,965 Verzeihung. 160 00:10:45,978 --> 00:10:48,140 Du bist also der Sohn des alten Maigret. 161 00:10:48,214 --> 00:10:49,306 Nun gut. 162 00:10:49,815 --> 00:10:51,749 Kennen Sie unseren neuen Gerichtsvollzieher? Gautier? 163 00:10:51,817 --> 00:10:53,581 -Noch nicht, Graf, nein. -[Tür schlägt zu] 164 00:10:53,653 --> 00:10:55,121 Whisky? 165 00:10:55,187 --> 00:10:56,518 Ein Finger. 166 00:11:01,127 --> 00:11:02,561 Danke schön. 167 00:11:07,066 --> 00:11:10,559 Ich wünschte, ich könnte es sagen Ich habe mich an dich erinnert, aber ich weiß es nicht. 168 00:11:10,636 --> 00:11:12,570 Ich habe gesehen, wie du laufen gelernt hast. 169 00:11:12,638 --> 00:11:13,605 Ihre Gesundheit. 170 00:11:13,673 --> 00:11:15,573 Und zu Deinem. 171 00:11:18,210 --> 00:11:19,735 -Was ist das? -Lesen Sie es. 172 00:11:21,580 --> 00:11:24,845 An mich nach Paris geschickt – Natürlich anonym. 173 00:11:27,186 --> 00:11:32,625 „Währenddessen wird ein Verbrechen stattfinden Erste Messe am Allerseelentag 174 00:11:32,692 --> 00:11:34,160 in der Kirche von Saint-Fiacre. 175 00:11:35,594 --> 00:11:37,119 Also bist du runtergekommen? 176 00:11:37,196 --> 00:11:38,925 Konnte der Einladung nicht widerstehen 177 00:11:38,998 --> 00:11:41,365 zur Szene zurückkehren meiner Kindheit. 178 00:11:41,434 --> 00:11:42,697 Ich kann es mir vorstellen. 179 00:11:42,768 --> 00:11:44,930 Der Arzt sagt es mir die Herzerkrankung Ihrer Mutter 180 00:11:45,004 --> 00:11:46,165 war wohlbekannt. 181 00:11:46,238 --> 00:11:48,036 Ach ja. Allgemein bekannt. 182 00:11:48,107 --> 00:11:51,805 Abgesehen von Ihnen, Graf, können Sie es alle anderen profitieren finanziell 183 00:11:51,877 --> 00:11:53,345 vom Tod deiner Mutter? 184 00:11:53,412 --> 00:11:55,005 Du meinst Metayer? 185 00:11:55,081 --> 00:11:56,571 Ich frage mich nur. 186 00:11:56,649 --> 00:11:58,310 Er steht in ihrem Testament. 187 00:11:58,384 --> 00:12:01,786 Bouchardon hat es mir auch erzählt Das Haus ist stark verpfändet. 188 00:12:01,854 --> 00:12:05,051 Drei der vier Betriebe wurden verkauft. 189 00:12:05,124 --> 00:12:09,152 Das ist mir selbst so aufgefallen der Möbel und Gemälde, 190 00:12:09,228 --> 00:12:12,129 Sogar Bücher sind verschwunden. 191 00:12:12,998 --> 00:12:13,931 Warum ist das so? 192 00:12:13,999 --> 00:12:16,525 Oh, so banal. 193 00:12:16,602 --> 00:12:20,038 Nachdem mein Vater gestorben war – er war ein vorausschauender Mann – 194 00:12:20,106 --> 00:12:21,039 Ich weiß. 195 00:12:21,107 --> 00:12:22,040 Du tust? 196 00:12:22,108 --> 00:12:23,542 Ohl [Lacht] 197 00:12:23,609 --> 00:12:26,135 Ja, das tust du. Natürlich! 198 00:12:26,212 --> 00:12:27,236 Weitermachen. 199 00:12:27,313 --> 00:12:30,078 Papas Tod bestürzte Maman schrecklich. 200 00:12:30,149 --> 00:12:32,345 Zuerst verbrachte sie ihre ganze Zeit damit in der Kirche. 201 00:12:32,418 --> 00:12:34,318 -Wo warst du? -Mich? 202 00:12:34,386 --> 00:12:36,480 Nichts sehr gut machen in Paris. 203 00:12:36,555 --> 00:12:39,616 Unterstützte eine Filmfirma – Katastrophe -- 204 00:12:39,692 --> 00:12:42,024 habe mir die Finger verbrannt in einem Rennsyndikat, 205 00:12:42,094 --> 00:12:44,358 veröffentlichte eine Gesellschaftszeitschrift, 206 00:12:44,430 --> 00:12:46,159 Geschwätz plus Anlagetipps – 207 00:12:46,232 --> 00:12:47,700 Wissen Sie, so etwas. 208 00:12:47,767 --> 00:12:49,428 Das nehme ich. 209 00:12:50,836 --> 00:12:53,965 Wie auch immer, meine Mutter sehr bald gab bekannt, dass sie Hilfe brauchte 210 00:12:54,039 --> 00:12:55,564 das Schloss zu leiten. 211 00:12:56,142 --> 00:12:58,702 Daher ihre verschiedenen Sekretärinnen. 212 00:12:58,778 --> 00:13:00,837 Der Arzt hat geredet. 213 00:13:00,913 --> 00:13:03,405 Alle waren auch ihre Liebhaber, sagte er. 214 00:13:03,983 --> 00:13:05,508 Nun ja. 215 00:13:06,418 --> 00:13:08,853 Aber sie brauchte Trost. 216 00:13:08,921 --> 00:13:11,049 -Gib ihr nicht die Schuld, oder? -NEIN. 217 00:13:11,624 --> 00:13:14,423 Wohlgemerkt, sie gab sich selbst die Schuld – Qualen der Reue. 218 00:13:15,294 --> 00:13:16,955 Ist das so? 219 00:13:19,765 --> 00:13:22,291 Jeder einzelne von ihnen ausgenutzt -- 220 00:13:22,368 --> 00:13:24,837 nicht nur von ihrem Bett. 221 00:13:24,904 --> 00:13:26,702 Besonders Letzteres. 222 00:13:26,772 --> 00:13:28,797 Du magst Metayer nicht? 223 00:13:29,441 --> 00:13:31,205 Ich verabscheue ihn. 224 00:13:32,311 --> 00:13:36,339 Nachdem ich deine Mutter beobachtet habe während des gesamten Gottesdienstes... 225 00:13:40,219 --> 00:13:42,415 Natürlich. 226 00:13:42,621 --> 00:13:46,353 Entschuldigen Sie, Graf. Wir reden später noch einmal. 227 00:13:47,493 --> 00:13:50,463 Das Hochamt steht kurz bevor Schluss, nicht wahr? 228 00:13:50,529 --> 00:13:51,655 Nun ja, denke ich. 229 00:13:51,730 --> 00:13:53,027 Später. 230 00:14:27,600 --> 00:14:29,364 Kann ich helfen, Chefinspektor? 231 00:14:29,435 --> 00:14:32,336 Wer nahm das Gebetbuch, die der Gräfin? 232 00:14:32,404 --> 00:14:33,894 Es ist weg. 233 00:14:34,640 --> 00:14:35,698 Ich weiß nicht. 234 00:14:35,774 --> 00:14:37,367 Hat noch jemand hier gesessen? 235 00:14:37,443 --> 00:14:39,036 Nein, nicht bei der zweiten Messe. 236 00:14:39,111 --> 00:14:40,237 Und bei diesem letzten? 237 00:14:40,312 --> 00:14:41,837 Nein, niemand. 238 00:14:42,715 --> 00:14:45,480 Bitte machen Sie es bekannt es wird eine belohnung geben 239 00:14:45,551 --> 00:14:48,543 für den, der mich bringt das Gebetbuch der Gräfin. 240 00:14:48,621 --> 00:14:52,023 Ich gebe lieber einen Preis an, Ich kenne die Leute hier. 241 00:14:52,091 --> 00:14:53,081 Mm. 242 00:14:53,158 --> 00:14:55,126 Sagen wir 500 Franken? 243 00:14:55,194 --> 00:14:56,184 Rechts. 244 00:14:59,798 --> 00:15:01,960 [Vögel zwitschern] 245 00:15:12,611 --> 00:15:13,601 Monsieur. 246 00:15:13,679 --> 00:15:15,443 Verzeihung. 247 00:15:16,015 --> 00:15:17,278 Hier wird nicht geraucht. 248 00:15:18,484 --> 00:15:20,248 Ohl [kichert] 249 00:15:20,319 --> 00:15:21,809 Entschuldigung. 250 00:15:41,740 --> 00:15:46,940 Madame, dieser junge Mann – Ich bin sicher, Sie kennen ihn. 251 00:15:47,012 --> 00:15:48,980 Natürlich tue ich das. Emile. 252 00:15:49,048 --> 00:15:51,244 Emile Gautier, der Sohn des Gerichtsvollziehers. 253 00:15:51,317 --> 00:15:53,285 Ah. Nein, nein. Das bin ich. 254 00:15:53,352 --> 00:15:54,877 -Eh? -Mm. 255 00:15:54,954 --> 00:15:57,480 Mein Vater war der alte Gerichtsvollzieher im Schloss. 256 00:15:57,556 --> 00:16:01,823 Nun, das ist der Junge des Neuen, mit seiner Mutter. 257 00:16:01,894 --> 00:16:04,386 Er arbeitet in der Bank in Moulins. 258 00:16:04,463 --> 00:16:06,261 Maigret? 259 00:16:07,199 --> 00:16:09,725 Bist du der junge Maigret? 260 00:16:10,269 --> 00:16:11,430 Junge Jules? 261 00:16:11,503 --> 00:16:12,595 Uh-huh. 262 00:16:12,671 --> 00:16:17,131 Früher habe ich Orangen bei dir gekauft Als ich ein Junge war, Francoise. 263 00:16:17,209 --> 00:16:19,200 Guten Tag, Madame. 264 00:16:22,114 --> 00:16:24,082 [Vögel zwitschern] 265 00:16:27,119 --> 00:16:29,349 Herr Gautier! 266 00:16:31,223 --> 00:16:33,351 Sind Sie der Polizist? aus Paris? 267 00:16:33,425 --> 00:16:36,019 -Wer hat dir das gesagt? -Als sie den Arzt holten. 268 00:16:36,595 --> 00:16:38,359 Und als Gerichtsvollzieher der Gräfin, 269 00:16:38,430 --> 00:16:41,456 du hast dich nicht verpflichtet gefühlt den morgendlichen Sport aufgeben? 270 00:16:41,533 --> 00:16:44,025 Warum sollte 1? Heute ist Feiertag! 271 00:16:44,103 --> 00:16:46,902 Außerdem, was könnte ich tun? Ich bin kein Arzt, oder? 272 00:16:46,972 --> 00:16:48,565 Auch kein Polizist. 273 00:16:48,640 --> 00:16:50,233 Nun, Sie können jetzt mitkommen. 274 00:16:52,211 --> 00:16:54,407 [Rollenklick] 275 00:16:57,549 --> 00:16:59,483 Gründe sind nicht mehr das, was sie einmal waren. 276 00:16:59,551 --> 00:17:02,486 Nein. Wir mussten entlassen werden alle Gärtner. 277 00:17:02,554 --> 00:17:03,783 Nichts, womit man sie bezahlen könnte. 278 00:17:03,856 --> 00:17:05,756 -Und auch St. Fiacre. -Was? 279 00:17:05,824 --> 00:17:08,122 Der Heilige – Du musstest ihn auch entlassen. 280 00:17:08,193 --> 00:17:11,288 Er war ein begeisterter Gärtner, Mir wurde es immer gesagt. 281 00:17:11,363 --> 00:17:12,888 Oh, der Schutzpatron von Gärtnern. 282 00:17:12,965 --> 00:17:13,955 Ja, ja. 283 00:17:14,033 --> 00:17:15,660 So weit was das Anwesen betrifft, 284 00:17:15,734 --> 00:17:17,327 Du kümmerst dich um So ziemlich alles? 285 00:17:17,403 --> 00:17:18,336 Alles. 286 00:17:18,404 --> 00:17:20,099 Genau wie mein Vater es getan hat. 287 00:17:20,172 --> 00:17:22,038 Jetzt kann ich die Ähnlichkeit erkennen. 288 00:17:22,107 --> 00:17:24,075 Ich glaube nicht, dass ich dich jemals getroffen habe, hat 1? 289 00:17:24,143 --> 00:17:27,010 Nein. Ich habe gerade Medizin studiert in Nantes. 290 00:17:27,079 --> 00:17:28,740 -Ja. Ich erinnere mich. -Mm. 291 00:17:28,814 --> 00:17:31,181 -Du hast dich nicht an die Medizin gehalten? -NEIN. 292 00:17:31,683 --> 00:17:35,847 Also, wenn Sie alles tun, was ist Was bleibt dem jungen Metayer übrig? 293 00:17:35,921 --> 00:17:37,821 Schwamm. Er ist ein Schwätzer. 294 00:17:37,890 --> 00:17:40,086 Was ist mit der Zählung? Ist er auch ein Schmarotzer? 295 00:17:40,159 --> 00:17:43,288 Ja, aber mit mehr Anspruch. 296 00:17:44,696 --> 00:17:46,562 MAIGRET: Nun ja. 297 00:17:46,632 --> 00:17:48,293 LUCIEN: Bringt dich zurück? 298 00:17:48,367 --> 00:17:51,701 MAIGRET: [Seufzt] Beliebig viele Jahre. 299 00:17:51,770 --> 00:17:54,000 [Vögel zwitschern] 300 00:17:54,073 --> 00:17:57,703 Also jedenfalls, junger Metayer hat wenig oder gar nichts getan 301 00:17:57,776 --> 00:17:59,642 während seiner Zeit hier als Sekretärin. 302 00:17:59,711 --> 00:18:01,907 Na ja, das würde ich nicht sagen, nein. 303 00:18:01,980 --> 00:18:04,506 Am Anfang machte er rum er war ein Finanzgenie, 304 00:18:04,583 --> 00:18:07,314 übernahm die Kontrolle der Investitionen der Gräfin, 305 00:18:07,386 --> 00:18:10,981 nur jede Aktie, die er kaufte, ging weg nach unten, nicht nach oben – nach unten und nach unten. 306 00:18:11,857 --> 00:18:14,383 Abgesehen davon, Er schrieb gelegentlich Artikel 307 00:18:14,460 --> 00:18:15,393 für den Kurier. 308 00:18:15,461 --> 00:18:17,122 -Der Moulins-Kurier? -Mm. 309 00:18:17,196 --> 00:18:19,790 Ich schätze, sie haben sie nur gedruckt aus Respekt vor der Gräfin. 310 00:18:19,865 --> 00:18:21,424 Niemand hat sich viel dabei gedacht. 311 00:18:21,500 --> 00:18:23,628 Aber er gab sich solche Allüren. Pfui. 312 00:18:23,702 --> 00:18:25,170 Ähm, kommst du rein? 313 00:18:25,237 --> 00:18:26,568 Oh, ein andermal. 314 00:18:26,638 --> 00:18:28,106 Wie Sie möchten. 315 00:18:32,811 --> 00:18:35,075 [ Hahn kräht I 316 00:18:35,147 --> 00:18:36,911 [Hufe klappern] 317 00:18:43,989 --> 00:18:46,390 [Unklare Gespräche] 318 00:18:49,228 --> 00:18:50,696 Sind Sie der Chefinspektor? 319 00:18:50,762 --> 00:18:52,161 Ja, das bin ich. 320 00:18:52,231 --> 00:18:53,892 Wir mögen eine arme Familie sein, Herr, 321 00:18:53,966 --> 00:18:56,560 aber das waren wir schon immer ein ehrlicher. 322 00:18:56,635 --> 00:18:58,899 Du hast das Gebetbuch mitgenommen? 323 00:18:59,738 --> 00:19:01,672 Antworte dem Mann. 324 00:19:01,740 --> 00:19:03,299 Er ist der Fluch meines Lebens. 325 00:19:03,375 --> 00:19:04,308 Habe mich immer wieder angegriffen 326 00:19:04,376 --> 00:19:05,935 um ihm ein großes Gebetbuch zu kaufen wie Pater Martin. 327 00:19:06,011 --> 00:19:08,912 Ich sagte ihm: „Wie könnten die Likes?“ von uns leisten sich so etwas?“ 328 00:19:08,981 --> 00:19:10,710 Was passiert also? 329 00:19:10,782 --> 00:19:12,876 Kommt zurück, er tut es, kurz vor dem Hochamt. 330 00:19:12,951 --> 00:19:14,749 Geht hinauf in sein Zimmer, dann wieder raus. 331 00:19:14,820 --> 00:19:19,417 Also... was finde ich unter seiner Matratze? 332 00:19:20,425 --> 00:19:21,688 Dort. 333 00:19:21,760 --> 00:19:24,058 Ich werde vor Scham sterben. 334 00:19:24,730 --> 00:19:26,255 Vielen Dank. 335 00:19:26,932 --> 00:19:30,766 Sagt, er hätte es in der gefunden Sakristei, unter seinem Chorhemd. 336 00:19:31,336 --> 00:19:34,135 Dann gibt es die Belohnung, gibt es das nicht? 337 00:19:34,640 --> 00:19:36,665 Oh ja, die Belohnung. Ja. 338 00:19:36,742 --> 00:19:40,110 Ähm... lass mich sehen. 339 00:19:40,179 --> 00:19:42,170 [Murmeln] 340 00:19:43,348 --> 00:19:44,440 Da bist du. 341 00:19:44,516 --> 00:19:46,280 Vielen Dank, Chefinspektor. 342 00:19:46,351 --> 00:19:47,284 Komm schon, du. 343 00:19:47,352 --> 00:19:49,150 Der Mann hat genug von dir, und ich auch. 344 00:19:59,698 --> 00:20:01,860 [Vögel zwitschern] 345 00:20:07,573 --> 00:20:09,439 -Papa, hör zu. Ich brauche deine Hilfe. -[Tür schließt sich I] 346 00:20:09,508 --> 00:20:11,135 Ich bin in Schwierigkeiten. 347 00:20:11,210 --> 00:20:12,803 Ich kann jetzt nicht reden. 348 00:20:12,878 --> 00:20:14,403 Auf Wiedersehen. 349 00:20:15,147 --> 00:20:17,172 Chefinspektor. 350 00:20:17,749 --> 00:20:18,978 Nach Hause gehen? 351 00:20:19,051 --> 00:20:20,985 Nein. Die Auberge. 352 00:20:21,053 --> 00:20:24,887 Der Graf hat es deutlich gemacht dass ich eine Persona non grata bin. 353 00:20:26,058 --> 00:20:29,551 Wann warst du zuletzt dort? zum Moulins Courier? 354 00:20:29,628 --> 00:20:31,392 Ich meine nicht ins Büro. 355 00:20:31,463 --> 00:20:33,227 Ich meine zur Druckerei. 356 00:20:33,298 --> 00:20:35,096 Warum das fragen? 357 00:20:35,167 --> 00:20:37,295 Warum nicht antworten? 358 00:20:37,369 --> 00:20:38,564 Nein. 359 00:20:38,637 --> 00:20:41,231 Nein, dazu bin ich nicht verpflichtet. 360 00:20:41,306 --> 00:20:42,740 Ich nehme an, Sie haben Jura studiert? 361 00:20:42,808 --> 00:20:44,674 Zwei Jahre, ja. 362 00:20:45,677 --> 00:20:47,736 Hier gibt es kein Verbrechen. 363 00:20:47,813 --> 00:20:49,281 Der Arzt hat es bestätigt. 364 00:20:49,348 --> 00:20:52,113 Außer, dass ich die Gräfin betreue wurde vorsätzlich getötet, 365 00:20:52,184 --> 00:20:56,018 mit böser Absicht, von den bösartigsten aller Mörder. 366 00:20:59,291 --> 00:21:00,781 Lesen Sie dies. 367 00:21:07,299 --> 00:21:09,768 Es ist in der Tat die Mordwaffe. 368 00:21:10,269 --> 00:21:12,636 Der Mörder ließ es drucken. 369 00:21:12,704 --> 00:21:14,763 Graf Maurice hat ihm das Gehirn rausgepustet 370 00:21:14,840 --> 00:21:17,332 Gestern Nachmittag heißt es. 371 00:21:17,409 --> 00:21:19,468 Das hat seine Mutter herausgefunden in ihrem Gebetbuch 372 00:21:19,544 --> 00:21:21,444 am Ende der Messe. 373 00:21:22,014 --> 00:21:24,881 Kein Wunder, dass sie es getan hatte ein Herzinfarkt. 374 00:21:24,950 --> 00:21:27,976 Und wer auch immer es getan hat benachrichtigte mich in Paris, 375 00:21:28,053 --> 00:21:31,853 die Zeit bekannt geben und Ort des Verbrechens. 376 00:21:31,923 --> 00:21:33,322 Ich weigere mich zu sprechen. 377 00:21:34,693 --> 00:21:37,424 Verlasse das Dorf nicht ohne es mir zu sagen. 378 00:21:42,034 --> 00:21:43,832 Besorg mir einfach das Geld, Gautier. 379 00:21:43,902 --> 00:21:45,427 Ich kann es nicht versprechen, Sir. 380 00:21:45,504 --> 00:21:46,471 Bekomme es. 381 00:21:46,538 --> 00:21:48,768 Bieten Sie den heimischen Bauernhof als Sicherheit an. 382 00:21:48,840 --> 00:21:50,899 Sag ihnen, es ist für die Beerdigung oder so. 383 00:21:50,976 --> 00:21:53,274 Nur ein kurzfristiger Kredit. 384 00:21:54,112 --> 00:21:55,773 Jetzt mach weiter mit dir. 385 00:21:56,748 --> 00:21:58,842 Chefinspektor, kommen Sie herein. 386 00:21:58,917 --> 00:22:00,578 Tu es, Gautier. 387 00:22:07,859 --> 00:22:10,829 Wenn du jemals fühlen willst deprimiert, sprechen Sie mit unserem Gerichtsvollzieher. 388 00:22:10,896 --> 00:22:11,988 [kichert] 389 00:22:12,064 --> 00:22:13,463 Hast du etwas davon gehört? 390 00:22:13,532 --> 00:22:15,796 Nun, die Tür war offen. Ich konnte nicht anders. 391 00:22:16,368 --> 00:22:17,858 Mm. 392 00:22:21,373 --> 00:22:24,968 Schauen Sie, die Tatsache ist, 393 00:22:25,043 --> 00:22:28,274 Ich bin heute mit dem hierher gekommen Absicht, meine Mutter anzubetteln 394 00:22:28,347 --> 00:22:29,576 für 2 Millionen Franken. 395 00:22:29,648 --> 00:22:31,116 Das ist viel Geld. 396 00:22:31,183 --> 00:22:33,880 Für einen Polizisten, da bin ich mir sicher. 397 00:22:34,386 --> 00:22:37,048 Sehen Sie, ich habe einen Scheck ausgestellt vor ein paar Tagen. 398 00:22:37,122 --> 00:22:38,817 Und ich hatte nicht die nötigen Mittel um es zu treffen? 399 00:22:38,890 --> 00:22:41,916 Straftat. Ich weiß. Ich weiß. 400 00:22:41,993 --> 00:22:44,655 Es wird morgen vorgestellt. 401 00:22:44,730 --> 00:22:47,222 Ich bin sicher, der Jockey Club werde nicht zögern, eine Strafverfolgung einzuleiten. 402 00:22:47,299 --> 00:22:48,858 Nun, sie können es sicherlich bekommen 403 00:22:48,934 --> 00:22:50,493 einen Haftbefehl gegen Sie, Zählen. 404 00:22:50,569 --> 00:22:51,832 Ganz. 405 00:22:51,903 --> 00:22:53,803 Hätte es dir vorher sagen sollen. 406 00:22:54,306 --> 00:22:56,798 - Wussten Sie, dass Sie tot sind? -Hmm? 407 00:22:56,875 --> 00:23:00,209 Sie haben in Paris Selbstmord begangen gestern Nachmittag. 408 00:23:00,278 --> 00:23:02,372 Dieser Bericht über deinen Tod 409 00:23:02,447 --> 00:23:04,211 wurde bei deiner Mutter untergebracht Gebetbuch, 410 00:23:04,282 --> 00:23:06,376 wo sie es sicher finden würde. 411 00:23:08,053 --> 00:23:10,021 Der Schock tötete sie. 412 00:23:15,527 --> 00:23:17,120 Ist das echt? Zeitungsschneiden? 413 00:23:17,195 --> 00:23:19,755 Natürlich nicht. Jemand hat es drucken lassen. 414 00:23:19,831 --> 00:23:24,200 Nur für einen Zweck, meiner Meinung nach - töten. 415 00:23:24,269 --> 00:23:25,600 Guter Gott. 416 00:23:35,147 --> 00:23:37,809 MAIGRET: Können Sie sich einen Moment Zeit nehmen, Vater? 417 00:23:37,883 --> 00:23:39,681 Nicht einfach, nein. 418 00:23:39,751 --> 00:23:41,014 [Tür schließt sich] 419 00:23:41,086 --> 00:23:42,315 Ich denke, das solltest du tun. 420 00:23:43,422 --> 00:23:46,084 Möglicherweise müssen Sie es noch haben Ihre Kirche wurde wieder geweiht. 421 00:23:46,658 --> 00:23:48,854 Sie sagten, es sei ein natürlicher Tod gewesen. 422 00:23:50,695 --> 00:23:53,255 Ich habe nichts dergleichen gesagt. 423 00:23:53,331 --> 00:23:56,926 Das war Dr. Bouchardons Meinung, nicht meine. 424 00:23:57,002 --> 00:23:58,197 Es war Mord, Vater. 425 00:23:58,270 --> 00:23:59,795 Mord. 426 00:24:00,372 --> 00:24:03,000 Jemand hat das der Gräfin genommen Gebetbuch, nicht wahr? 427 00:24:03,575 --> 00:24:06,840 Ernest Bonnet fand es versteckt unter seinem Chorhemd. 428 00:24:06,912 --> 00:24:09,904 Nur vier Personen hätte das Buch verschieben können – 429 00:24:09,981 --> 00:24:13,645 Ernst selbst, der Mesner, der Glöckner – 430 00:24:13,718 --> 00:24:15,277 Ich habe es genommen. 431 00:24:16,855 --> 00:24:18,949 Und du hast es verheimlicht in deiner Sakristei? 432 00:24:19,724 --> 00:24:21,556 Ich war so entsetzt durch das, was geschehen war, 433 00:24:21,626 --> 00:24:23,924 Ich habe nicht klar gedacht. 434 00:24:24,763 --> 00:24:26,424 Wussten Sie schon Was stand in dem Buch? 435 00:24:27,532 --> 00:24:29,296 -NEIN. -In diesem Fall -- 436 00:24:29,367 --> 00:24:31,802 Schau, ich-ich flehe dich an, bitte tu es nicht Stellen Sie mir weitere Fragen. 437 00:24:31,870 --> 00:24:34,840 Die Geheimnisse des Beichtstuhls sind beteiligt. 438 00:24:36,274 --> 00:24:39,904 Erzählst du es mir? Wissen Sie, wer der Mörder ist? 439 00:24:40,612 --> 00:24:42,102 Gott kennt ihn. 440 00:24:42,681 --> 00:24:44,547 Naja, das denkst du nicht Es ist Ihre Pflicht als Bürger? 441 00:24:44,616 --> 00:24:47,711 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich werde woanders gebraucht. 442 00:24:49,955 --> 00:24:52,117 [Fahrzeug überholt I] 443 00:24:55,694 --> 00:24:57,822 [Uhr tickt] 444 00:25:19,618 --> 00:25:21,484 Hier sind wir, M. Jules. 445 00:25:21,553 --> 00:25:24,545 -Ah, danke Marie-Tatin. -[ kichert ] 446 00:25:24,623 --> 00:25:27,490 Wissen Sie, der alte Graf war ein wunderbarer Mann. 447 00:25:27,559 --> 00:25:30,995 Er hat alles auf dem Laufenden gehalten Kratzer, vor allem das Gelände. 448 00:25:31,062 --> 00:25:33,053 Mein Vater hat mich mitgenommen „Um sie herum als Junge.“ 449 00:25:33,131 --> 00:25:34,758 Nun, es war wie im Himmel. 450 00:25:34,833 --> 00:25:35,664 Ja. 451 00:25:35,734 --> 00:25:37,828 Wir wussten, wo wir waren mit dem alten Grafen, 452 00:25:37,903 --> 00:25:39,234 sondern sein Sohn ist eine andere Sache. 453 00:25:39,304 --> 00:25:40,294 Jeder sagt es. 454 00:25:40,372 --> 00:25:42,898 Und was die Gräfin betrifft, nun ja... 455 00:25:42,974 --> 00:25:44,999 Nun, sie hätte alt werden sollen mit Würde. 456 00:25:45,076 --> 00:25:45,838 Ja. 457 00:25:45,911 --> 00:25:48,505 Sie machte St. Fiacre zu einem Inbegriff, sie tat es. 458 00:25:48,580 --> 00:25:49,513 [Seufzt] 459 00:25:49,581 --> 00:25:51,743 Ich weiß, ich sollte nicht schlecht reden der Toten, M. Jules, 460 00:25:51,816 --> 00:25:55,446 aber all diese jungen Männer – Ich meine, ich frage Sie – in ihrem Alter. 461 00:25:56,354 --> 00:25:58,721 Sind Sie ganz sicher, dass Sie das nicht getan haben? Hörst du das Auto heute Morgen? 462 00:25:58,790 --> 00:26:00,224 Nein. Ich schlafe hinten. 463 00:26:00,292 --> 00:26:01,054 Mm. 464 00:26:01,126 --> 00:26:02,059 Ich dachte mir, 465 00:26:02,127 --> 00:26:04,289 „Das kann nicht der Bus sein für Moulins nicht so früh. 466 00:26:05,196 --> 00:26:07,597 Ja, äh, das tut Emile Gautier ein Auto haben? 467 00:26:07,666 --> 00:26:09,134 Nein. Er hat eine Vespa. 468 00:26:09,200 --> 00:26:10,793 Er geht damit zur Bank regelmäßig, 469 00:26:10,869 --> 00:26:12,462 aber nicht vor halb 7:00. 470 00:26:12,537 --> 00:26:13,868 Nein, nein. 471 00:26:13,939 --> 00:26:15,668 War keiner von denen Pop-Pop-Sachen. 472 00:26:15,740 --> 00:26:19,005 Nun ja, es ist nicht so, dass wir es wären auf dem Weg dorthin, oder? 473 00:26:20,111 --> 00:26:21,601 Nein. 474 00:26:22,547 --> 00:26:24,879 [Vögel zwitschern] 475 00:26:26,585 --> 00:26:28,383 [Glocke läutet] 476 00:26:33,191 --> 00:26:34,716 MAIGRET: Guten Morgen, Albert. 477 00:26:34,793 --> 00:26:36,693 Ich würde gerne reden an Graf Maurice. 478 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Er ist nicht hier, Chief Inspector. 479 00:26:38,730 --> 00:26:40,220 Gegangen? Wo ist er? 480 00:26:40,298 --> 00:26:41,288 Er hat es nicht gesagt. 481 00:26:41,366 --> 00:26:43,130 Bin losgefahren bevor einer von uns aufstand. 482 00:26:43,201 --> 00:26:45,226 Hat der Gerichtsvollzieher noch einmal angerufen? letzte Nacht? 483 00:26:45,303 --> 00:26:47,738 Herr Gautier? Nein. Nur Pater Martin. 484 00:26:47,806 --> 00:26:49,399 -Sonst niemand? -NEIN. 485 00:26:49,474 --> 00:26:51,374 Ich muss einen Anruf tätigen. 486 00:26:54,412 --> 00:26:56,107 Hallo? Operator? 487 00:26:56,181 --> 00:26:58,775 Ich möchte einen persönlichen Anruf tätigen nach Paris – 488 00:26:58,850 --> 00:27:01,649 Polizeirichter, Quai des Orfévres. 489 00:27:01,720 --> 00:27:04,246 Fragen Sie nach Sergeant Lucas. 490 00:27:04,322 --> 00:27:07,155 [Glockenläuten] 491 00:27:12,163 --> 00:27:14,393 [Fahrzeug nähert sich] 492 00:27:39,157 --> 00:27:42,149 [Telefon klingelt] 493 00:27:44,829 --> 00:27:45,819 Herr Gautier? 494 00:27:49,167 --> 00:27:50,726 Ah. Ja. 495 00:27:50,802 --> 00:27:53,567 Ja. Mein Vater hat mir erzählt, wer du bist. 496 00:27:53,638 --> 00:27:57,768 Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen – Sie wissen Sie, gestern auf dem Friedhof. 497 00:27:58,343 --> 00:27:59,435 Natürlich nicht. 498 00:27:59,511 --> 00:28:01,411 Allerdings kann ich hier drin rauchen, kann ich? 499 00:28:01,479 --> 00:28:03,277 Natürlich. Ja. Tun Sie das, Chefinspektor. 500 00:28:03,882 --> 00:28:05,247 Ich brauche ein paar Informationen 501 00:28:05,316 --> 00:28:07,978 bezüglich der Gräfin Finanzangelegenheiten. 502 00:28:08,053 --> 00:28:09,851 Kommen Sie bitte vorbei. 503 00:28:09,921 --> 00:28:11,514 Würden Sie uns raten Ihre Telefonzentrale 504 00:28:11,589 --> 00:28:14,854 Ich erwarte einen Anruf aus Paris, Polizeipräsidium? 505 00:28:14,926 --> 00:28:16,257 EMILE: Richtig. 506 00:28:19,197 --> 00:28:21,222 [Schlüssel klappern] 507 00:28:26,604 --> 00:28:28,572 -Bitte. -Danke schön. 508 00:28:29,441 --> 00:28:32,103 Sie hat nie nachgefragt über den Stand ihres Kontos, 509 00:28:32,177 --> 00:28:34,737 habe gerade Schecks ausgestellt ohne Rücksicht. 510 00:28:34,813 --> 00:28:36,247 Keine Ahnung von Management. 511 00:28:36,314 --> 00:28:37,406 Ja. Nun, natürlich. 512 00:28:37,482 --> 00:28:39,678 Der alte Graf hatte dafür gesorgt von allem. 513 00:28:39,751 --> 00:28:40,843 Ach ja. 514 00:28:40,919 --> 00:28:43,889 Ja. Mein Vater sagt, dass es so war anders als er noch lebte. 515 00:28:43,955 --> 00:28:45,821 Alles ging wie ein Uhrwerk – 516 00:28:45,890 --> 00:28:48,018 Reparaturen, Bepflanzung, Mieten. 517 00:28:48,093 --> 00:28:48,855 WAHR. 518 00:28:48,927 --> 00:28:52,329 Aber seit Kurzem bin ich dazu verpflichtet um ihre Schecks zu stoppen. 519 00:28:52,397 --> 00:28:56,834 Und wenn ich anrufen würde Um es zu erklären, würde Madame, äh... 520 00:28:56,901 --> 00:29:00,098 Nun, sie war ziemlich wütend geworden bei mir, wirklich. 521 00:29:00,171 --> 00:29:02,503 Es ist ziemlich peinlich für uns beide. 522 00:29:02,574 --> 00:29:04,269 Ich bin sicher. 523 00:29:05,443 --> 00:29:09,107 Ich gehe davon aus, dass Sie sich dieser drei bewusst sind von den vier Höfen sind verkauft? 524 00:29:09,180 --> 00:29:10,773 Der vierte ist verpfändet. 525 00:29:10,849 --> 00:29:14,308 Etwas Eigenkapital verbleibt darin, aber nichts Substanzielles. 526 00:29:14,385 --> 00:29:17,013 Das Gleiche gilt des Schlosses selbst. 527 00:29:17,088 --> 00:29:18,681 Für Graf Maurice ist nicht mehr viel übrig? 528 00:29:19,257 --> 00:29:21,157 Mm, nicht wirklich, nein. 529 00:29:21,226 --> 00:29:25,288 Wohlgemerkt, er hat es am meisten genossen seines Erbes im Voraus, 530 00:29:25,363 --> 00:29:26,296 könnte man sagen. 531 00:29:26,364 --> 00:29:27,559 Mm. Ja. 532 00:29:27,632 --> 00:29:30,533 Sag es mir – Hat Metayer überhaupt davon profitiert? 533 00:29:31,102 --> 00:29:35,869 Er wurde überaus großzügig empfangen Gehalt, meiner Meinung nach. 534 00:29:35,940 --> 00:29:40,468 Und seine Investitionen bei Madame's Name erwies sich als, äh, unzutreffend. 535 00:29:41,179 --> 00:29:43,944 Wenn sie überhaupt hergestellt wurden, das heißt. 536 00:29:44,015 --> 00:29:46,382 Du meinst, er könnte eine Einzahlung getätigt haben das Geld woanders? 537 00:29:47,051 --> 00:29:50,112 Bourges, Paris, Lyon, überall. 538 00:29:50,188 --> 00:29:51,553 Mm. 539 00:29:51,623 --> 00:29:53,921 Alles ist ausgetrocknet. 540 00:29:55,794 --> 00:29:58,320 [Maschinen summen] 541 00:30:00,098 --> 00:30:02,931 Erkennen Sie diese Schriftart? 542 00:30:03,701 --> 00:30:05,965 Cheltenham fett, so heißt es. 543 00:30:06,037 --> 00:30:07,562 Jeder nutzt es. 544 00:30:07,639 --> 00:30:09,664 Lass uns nach oben gehen. 545 00:30:09,741 --> 00:30:12,039 Du meinst, es gibt noch andere Drucker hier in Moulins? 546 00:30:12,110 --> 00:30:12,975 Nein, nein. 547 00:30:13,044 --> 00:30:16,503 Ich meine die meisten Provinzzeitungen zugunsten von Cheltenham mutig -- 548 00:30:16,581 --> 00:30:19,607 Bourges, Nevers, Chateauroux. 549 00:30:19,684 --> 00:30:24,383 Ich wurde gebeten, das herauszubringen So etwas von Zeit zu Zeit, 550 00:30:24,455 --> 00:30:26,150 normalerweise für eine Theatergruppe. 551 00:30:26,224 --> 00:30:27,749 Ah. Aber nicht in letzter Zeit? 552 00:30:27,826 --> 00:30:29,260 Nein, nein, nein, nein, nein. 553 00:30:29,327 --> 00:30:31,318 Was ist mit dem Papier? 554 00:30:31,396 --> 00:30:35,355 In Deutschland hergestellt und geliefert von Constant Brothers – Macon. 555 00:30:35,433 --> 00:30:37,663 -Wir gehen alle zu ihnen. -Ah. 556 00:30:37,735 --> 00:30:40,227 Kommt Herr Metayer jemals hierher? 557 00:30:40,305 --> 00:30:42,535 Ihn? Er ist immer rein und raus. 558 00:30:42,607 --> 00:30:45,599 Er glaubt, dass er den Job kennt besser als wir. 559 00:30:45,677 --> 00:30:48,612 Könnte er ein Stück aufstellen? so, wenn er es wollte? 560 00:30:48,680 --> 00:30:51,843 Nun, ein paar Stunden gegeben, Ich wage zu sagen, ja. 561 00:30:51,916 --> 00:30:52,849 Ah. 562 00:30:52,917 --> 00:30:54,544 Wann war er das letzte Mal hier? 563 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Vor ein paar Tagen. 564 00:30:56,321 --> 00:30:58,983 Ja – Dienstag und zweimal in der Woche davor. 565 00:30:59,057 --> 00:31:01,116 Ah. Nun ja. 566 00:31:01,192 --> 00:31:02,921 -Vielen Dank, Monsieur. -Gar nicht. 567 00:31:02,994 --> 00:31:05,964 -Du hast mir sehr geholfen. -Gerne geschehen. 568 00:31:06,030 --> 00:31:07,589 MAIGRET: Ist das so? 569 00:31:07,665 --> 00:31:10,430 -Sehr interessant. -[Whistleblowing] 570 00:31:10,501 --> 00:31:12,799 Gehen Sie also bitte zurück zur Bank. 571 00:31:12,871 --> 00:31:14,600 Danke, Lucas. 572 00:31:18,676 --> 00:31:20,269 [Vögel zwitschern] 573 00:31:20,345 --> 00:31:21,972 [Pferd schnaubt] 574 00:31:22,046 --> 00:31:23,172 Hallo, Monsieur. 575 00:31:23,248 --> 00:31:24,682 Guten Morgen, Sir. 576 00:31:28,620 --> 00:31:30,782 -Guten Morgen, Sir. -Hallo. 577 00:31:37,161 --> 00:31:40,062 [Undeutliches Beten] 578 00:31:51,209 --> 00:31:53,303 Ich hätte gerne noch ein Wort mit dir, Vater. 579 00:31:53,378 --> 00:31:55,278 Schau, ich habe es dir bereits gesagt. 580 00:31:55,346 --> 00:31:58,941 Bezüglich wichtiger Angelegenheiten außerhalb des Beichtstuhls. 581 00:31:59,017 --> 00:32:00,610 -[Reifen quietschen] -Ah. 582 00:32:00,685 --> 00:32:02,744 Das hört sich an die Zählung jetzt. 583 00:32:02,820 --> 00:32:04,652 So bald zurück. 584 00:32:06,691 --> 00:32:08,921 [Spielt „Frère Jacques“] 585 00:32:15,667 --> 00:32:17,931 Du glaubst sicherlich daran sich wie zu Hause fühlen, 586 00:32:18,002 --> 00:32:19,231 Chefinspektor. 587 00:32:19,304 --> 00:32:21,363 Du bist nach Paris gegangen. 588 00:32:21,940 --> 00:32:22,907 Woher wusstest du das? 589 00:32:22,974 --> 00:32:26,410 Albert, frag Pater Martin sich uns anzuschließen. 590 00:32:27,312 --> 00:32:29,906 Ich habe dein Auto vorbeifahren hören sehr früh heute morgen. 591 00:32:29,981 --> 00:32:32,143 Ihre Bank in der Rue Saint-Honoré 592 00:32:32,216 --> 00:32:34,913 habe meine Kollegen informiert am Hauptsitz in Paris 593 00:32:34,986 --> 00:32:37,751 dass jemand das Geld eingezahlt hat Du hast diesen Morgen gebraucht. 594 00:32:37,822 --> 00:32:39,517 Wie Sie sagen. 595 00:32:39,590 --> 00:32:41,957 Ich gehe von dieser Person aus warst du selbst. 596 00:32:42,026 --> 00:32:43,391 Mich? Ja. 597 00:32:44,162 --> 00:32:46,426 Wer hat das Geld geliefert, Graf? 598 00:32:46,497 --> 00:32:47,828 Emile Gautier erzählt es mir 599 00:32:47,899 --> 00:32:49,731 Sein Vater hat nicht hier angerufen letzte Nacht. 600 00:32:49,801 --> 00:32:51,929 Gautier tat nichts. Habe es gar nicht erst versucht. 601 00:32:52,003 --> 00:32:53,664 Ich habe dir gesagt, dass er es nicht tun würde. 602 00:32:54,272 --> 00:32:56,001 -Allerdings-- -[Tür öffnet sich I] 603 00:32:57,942 --> 00:33:01,071 Ah. Vater. 604 00:33:01,646 --> 00:33:03,444 Der Chefinspektor möchte es wissen 605 00:33:03,514 --> 00:33:06,484 Warum hast du mir 2 Millionen Franken geschickt? letzte Nacht. 606 00:33:06,551 --> 00:33:08,519 Das war drin das strengste Vertrauen. 607 00:33:09,787 --> 00:33:12,722 Pater Martin war hingebungsvoll zu meiner Mutter. 608 00:33:12,790 --> 00:33:15,157 Er konnte den Gedanken nicht ertragen eines weiteren Skandals 609 00:33:15,226 --> 00:33:17,524 hält an ihrem Namen fest. 610 00:33:17,595 --> 00:33:21,498 Das Bargeld, geliehen von der Witwe unseres Notars – 611 00:33:21,566 --> 00:33:24,365 Pater Martin ist gut mit Frauen -- 612 00:33:24,435 --> 00:33:26,597 kam mit einer Notiz an. 613 00:33:28,539 --> 00:33:31,201 „Sei vorsichtig“, heißt es. 614 00:33:31,275 --> 00:33:33,903 „Ich bete für dich.“ 615 00:33:33,978 --> 00:33:35,742 Dort. 616 00:33:35,813 --> 00:33:38,407 Etwas giftig, würde ich sagen. 617 00:33:39,017 --> 00:33:40,109 Ich hätte es fast weggeworfen, 618 00:33:40,184 --> 00:33:43,711 und dann fragte ich mich, ob es vielleicht so wäre Es interessiert Sie, Herr Maigret. 619 00:33:45,123 --> 00:33:47,990 Ich betrachte das Geld als Darlehen, Vater, 620 00:33:48,059 --> 00:33:50,994 aber ich akzeptiere es nicht Was Ihre Notiz andeuten soll – 621 00:33:51,062 --> 00:33:54,293 dass ich irgendwie schuldig bin vom Tod meiner Mutter. 622 00:33:54,365 --> 00:33:58,324 Ich habe es Herrn Maigret bereits gesagt dass ich nicht weiter sprechen kann. 623 00:34:00,004 --> 00:34:02,905 Meine Mutter hat etwas gestanden. 624 00:34:03,408 --> 00:34:05,968 Oder war es Metayer? 625 00:34:06,044 --> 00:34:08,035 Er ist einer aus deiner Herde. Was hat er gestanden? 626 00:34:08,112 --> 00:34:09,580 Du weißt, dass ich nicht mehr sagen kann. 627 00:34:09,647 --> 00:34:11,411 Aber ich kann es erraten, Vater. 628 00:34:12,050 --> 00:34:15,884 Sie hat dir von meinem Glücksspiel erzählt, meine Frauen, meine Schulden, hmm? 629 00:34:15,953 --> 00:34:18,183 Sagte, sie lebe in Angst Von meinen Bettelbriefen, 630 00:34:18,256 --> 00:34:21,590 meine ständigen Besuche hier zum Betteln für immer mehr Geld? 631 00:34:21,659 --> 00:34:22,751 Das ist es, nicht wahr? 632 00:34:23,761 --> 00:34:27,254 Und hat sie schließlich vorgeschlagen, im Beichtstuhl, 633 00:34:27,331 --> 00:34:30,357 dass sie um ihr Leben fürchtete, War ich so verzweifelt, dass ich erben wollte? 634 00:34:31,069 --> 00:34:32,332 War es das? 635 00:34:32,403 --> 00:34:34,895 Besonders als ihr neuestes persönliche Sekretärin 636 00:34:34,972 --> 00:34:37,600 hat so viel abgecremt von dem, was rechtmäßig mir gehörte? 637 00:34:37,675 --> 00:34:39,006 FR. MARTIN: Bitte. 638 00:34:39,077 --> 00:34:40,545 Bitte. 639 00:34:41,979 --> 00:34:43,743 MAIGRET: Du kannst gehen, Vater. 640 00:34:43,815 --> 00:34:45,715 -Was?! -Du kannst gehen. 641 00:34:48,719 --> 00:34:50,244 Wie konnte er es wagen, etwas vorzuschlagen? 642 00:34:50,321 --> 00:34:52,346 Jeder kann seinen Verdacht haben, Zählen. 643 00:34:52,423 --> 00:34:53,481 [Tür schließt sich] 644 00:34:53,558 --> 00:34:56,391 Zumindest seine Großzügigkeit hat es Ihnen ermöglicht, einer Verhaftung zu entgehen. 645 00:34:56,461 --> 00:34:59,522 Die Familienehre bleibt erhalten von dieser frommen kleinen Kröte. 646 00:34:59,597 --> 00:35:00,359 Bitte. 647 00:35:00,431 --> 00:35:04,061 Er ist nicht der Einzige, der das spürt entsetzt über die jüngsten Ereignisse. 648 00:35:05,136 --> 00:35:08,367 Als Kind habe ich nach oben geschaut An Ihre Familie, Graf. 649 00:35:08,439 --> 00:35:11,568 Ich hatte keinen Zweifel Du wärst deines Namens würdig. 650 00:35:11,642 --> 00:35:13,906 Natürlich habe ich mich geirrt. 651 00:35:13,978 --> 00:35:17,380 Woher hätte ich das wissen sollen? werde so wie du bist 652 00:35:17,448 --> 00:35:20,543 oder dass deine Mutter würde einem Mörder zum Opfer fallen? 653 00:35:20,618 --> 00:35:22,677 Man kann nicht sagen, dass es Mord war. 654 00:35:22,753 --> 00:35:25,051 Oh, streng genommen juristischer Sinn, nein. 655 00:35:25,123 --> 00:35:26,090 Genau. 656 00:35:26,157 --> 00:35:28,216 Aber im Hinblick auf die natürliche Gerechtigkeit 657 00:35:28,292 --> 00:35:31,922 Ich kann es sagen und es auch tun es war Mord, 658 00:35:31,996 --> 00:35:35,364 so sicher, als ob jemand hatte eine Waffe auf sie abgefeuert. 659 00:35:36,033 --> 00:35:38,502 Die Nachricht von Ihrem Selbstmord war soll schockieren – 660 00:35:38,569 --> 00:35:39,661 sogar töten. 661 00:35:39,737 --> 00:35:41,432 Es ist gelungen. 662 00:35:43,074 --> 00:35:44,872 Sag es mir, Graf. 663 00:35:48,613 --> 00:35:51,412 Bedeutet Cheltenham fett? irgendetwas für dich? 664 00:35:52,316 --> 00:35:53,977 Cheltenham? 665 00:35:54,752 --> 00:35:57,346 Es ist eine Rennbahn in England, Ich glaube. 666 00:35:57,421 --> 00:35:58,911 Ist es das wirklich? 667 00:35:59,724 --> 00:36:01,624 Oh, noch etwas – 668 00:36:01,692 --> 00:36:04,923 Verlasse das Dorf nicht noch einmal ohne es mir zu sagen. 669 00:36:22,513 --> 00:36:24,504 [ Hahn kräht I 670 00:36:24,582 --> 00:36:26,880 [Hühner gackern] 671 00:36:29,187 --> 00:36:31,519 [Es klingelt an der Tür] 672 00:36:33,891 --> 00:36:35,325 -Hallo. -Guten Morgen. 673 00:36:35,393 --> 00:36:37,828 Ich würde gerne reden an Ihren Mann, Frau. Gautier. 674 00:36:37,895 --> 00:36:40,592 -Komm rein. -Vielen Dank. 675 00:36:45,102 --> 00:36:46,035 Hier drin? 676 00:36:46,103 --> 00:36:48,071 Nein, nicht das Studium. 677 00:36:48,139 --> 00:36:50,164 -Die Küche. -Ah. 678 00:36:56,614 --> 00:36:57,547 Hier drin. 679 00:36:57,615 --> 00:36:59,049 Ah. Danke schön. 680 00:36:59,116 --> 00:37:01,448 -Ich hole ihn. -Danke schön. 681 00:37:27,712 --> 00:37:29,373 Ah. Chefinspektor. 682 00:37:29,447 --> 00:37:31,472 Ahl Hallo. 683 00:37:31,549 --> 00:37:34,849 Habe es zum stundenlangen Spielen genutzt diesen Tisch, als ich ein Kind war. 684 00:37:34,919 --> 00:37:37,616 Es war eine Höhle, ein Wigwam, eine Räuberhöhle. 685 00:37:37,688 --> 00:37:38,678 Tun die meisten Kinder das nicht? 686 00:37:38,756 --> 00:37:39,848 Hat Ihr Sohn? 687 00:37:39,924 --> 00:37:40,914 Nein. 688 00:37:40,992 --> 00:37:43,654 Alter Kopf auf jungen Schultern, Emile. 689 00:37:43,728 --> 00:37:45,218 Er war immer so. 690 00:37:45,296 --> 00:37:46,229 Uh-huh. 691 00:37:46,297 --> 00:37:48,095 Dir ist der Graf egal, tust du? 692 00:37:48,165 --> 00:37:49,291 Hmm? 693 00:37:50,601 --> 00:37:52,865 Nun ja, du konntest nicht erhöhen das Geld, das er wollte. 694 00:37:52,937 --> 00:37:54,234 Ich habe es versucht. 695 00:37:54,305 --> 00:37:58,640 Aber niemand war vorbereitet um es aufzustellen, nicht „hier herum“. 696 00:37:58,709 --> 00:38:00,871 Sie kennen ihn nur zu gut. 697 00:38:00,945 --> 00:38:03,642 Pater Martin schien es zu tun schaffe es ganz gut. 698 00:38:03,714 --> 00:38:05,011 Ihn noch mehr zum Narren halten. 699 00:38:05,082 --> 00:38:06,015 Hier ist Gesundheit. 700 00:38:06,083 --> 00:38:07,551 Gute Gesundheit. 701 00:38:09,520 --> 00:38:12,751 Mein Vater hat es immer behalten die Geschäftsbücher dort. 702 00:38:12,823 --> 00:38:13,756 Welche? 703 00:38:13,824 --> 00:38:14,757 Oh, ich weiß es nicht. 704 00:38:14,825 --> 00:38:18,853 Übliches Zeug – Personalgehälter, landwirtschaftliche Einnahmen, Pachteinnahmen, 705 00:38:18,929 --> 00:38:22,797 allgemeine Spielprotokolle und das Los, wissen Sie. 706 00:38:22,867 --> 00:38:24,460 Würde es dir etwas ausmachen wenn ich sie mir ansehen würde? 707 00:38:24,535 --> 00:38:26,765 Äh, Emile hat sie genommen erst neulich – 708 00:38:26,837 --> 00:38:27,895 zur Bank. 709 00:38:27,972 --> 00:38:29,497 -Um ein Audit durchzuführen? -Ja. 710 00:38:29,573 --> 00:38:31,405 Ah. Na ja, dann ist das in Ordnung. 711 00:38:31,475 --> 00:38:33,500 Sie werden in der Bank sicher sein. Ja. 712 00:38:33,577 --> 00:38:34,510 Es ist wirklich schade. 713 00:38:34,578 --> 00:38:36,569 Ich war in Moulins erst heute Morgen. 714 00:38:36,647 --> 00:38:38,172 Ich hätte sie mir ansehen können dann. 715 00:38:38,249 --> 00:38:41,150 Aber, äh, ein andermal. 716 00:38:41,686 --> 00:38:44,417 Warum gefällt dir der Graf nicht? 717 00:38:44,488 --> 00:38:45,614 Ich sagte. 718 00:38:45,690 --> 00:38:47,351 Ich-1 sagte schon. 719 00:38:47,925 --> 00:38:49,791 Ich sagte warum. 720 00:38:49,860 --> 00:38:53,319 Oh ja – ein Schnorrer, ja, mit mehr Anspruch als Metayer, 721 00:38:53,397 --> 00:38:56,162 wen du noch mehr verabscheust. 722 00:38:56,767 --> 00:38:58,792 Du weisst, es ist sehr seltsam für mich, 723 00:38:58,869 --> 00:39:00,928 nach all den Jahren hier zu sein. 724 00:39:01,005 --> 00:39:02,871 Es ist beunruhigend. 725 00:39:02,940 --> 00:39:06,467 Es ist ganz ähnlich, aber irgendwie anders, ja. 726 00:39:06,544 --> 00:39:09,104 Schade um das alte Sortiment. 727 00:39:09,180 --> 00:39:10,670 Neue Modeerscheinung der Frau. 728 00:39:11,415 --> 00:39:12,849 Habe dich immer wieder darauf angesprochen, dir eins zu holen, oder? 729 00:39:12,917 --> 00:39:14,282 Frauen werden, nicht wahr? einige von ihnen, 730 00:39:14,352 --> 00:39:16,377 Schieben Sie uns dorthin, wo wir wollten lieber nicht gehen? 731 00:39:16,954 --> 00:39:19,389 Nun, ich werde dich nicht behalten Nicht mehr, Gautier. 732 00:39:20,324 --> 00:39:23,487 Ich bin sicher, Sie haben tausend und eine Sache, die Sie tun müssen. 733 00:39:23,561 --> 00:39:25,359 Ich weiß, dass mein Vater es getan hat. 734 00:39:25,429 --> 00:39:27,022 Oh, das brauchst du nicht zu erwähnen zu deinem Sohn 735 00:39:27,098 --> 00:39:29,965 meine Anfragen über die Nachlasskonten -- 736 00:39:30,034 --> 00:39:32,332 Nur zwischen dir und mir, Alles klar? 737 00:39:32,403 --> 00:39:33,837 Cheerio. 738 00:39:43,614 --> 00:39:45,981 Du weißt noch, was du sagen sollst? 739 00:39:46,650 --> 00:39:49,620 Nun, du sagst es ihm einfach. 740 00:39:49,687 --> 00:39:51,348 Sag es dem Mann. 741 00:39:54,658 --> 00:39:56,649 Hallo, Ernest. 742 00:39:56,727 --> 00:39:58,252 Ähm, I-1, ähm... 743 00:39:58,329 --> 00:39:59,160 Was? 744 00:40:00,998 --> 00:40:03,126 Kann ich deine Pfeife sehen? 745 00:40:03,200 --> 00:40:04,759 Ja. 746 00:40:04,835 --> 00:40:06,360 Ah. 747 00:40:06,437 --> 00:40:07,836 1. Mai? 748 00:40:08,439 --> 00:40:10,373 [Pfeife] 749 00:40:10,441 --> 00:40:12,933 Als ich in deinem Alter war, würde ich es tun habe für einen davon getötet. 750 00:40:13,744 --> 00:40:15,405 [Pfeife] 751 00:40:16,680 --> 00:40:19,274 Du hast mir etwas zu sagen, nicht wahr? 752 00:40:19,350 --> 00:40:21,318 Ich höre zu. 753 00:40:21,385 --> 00:40:23,114 Es geht um das Gebetbuch. 754 00:40:23,187 --> 00:40:25,781 Sehen Sie, meine Mutter hat es Ihnen nicht gesagt alles. 755 00:40:25,856 --> 00:40:29,884 Kurz nach der zweiten Messe... Jemand hat mich gefragt, wo es sei. 756 00:40:30,461 --> 00:40:31,792 WHO? 757 00:40:33,330 --> 00:40:34,422 WHO? 758 00:40:35,199 --> 00:40:38,533 Schauen Sie, möchten Sie Etwas Grenadine, oder? 759 00:40:38,602 --> 00:40:39,592 Sprudelndes Wasser? 760 00:40:39,670 --> 00:40:40,899 Klar, kohlensäurehaltiges Wasser. 761 00:40:40,971 --> 00:40:42,632 Nach Ihnen, Monsieur. 762 00:40:47,211 --> 00:40:48,804 [Flüssigkeitsgießen] 763 00:40:48,879 --> 00:40:52,679 Der Graf – Graf Maurice kam in die Kirche. 764 00:40:52,750 --> 00:40:55,549 Du bist dir ganz sicher Sie meinen nicht M. Metayer? 765 00:40:55,619 --> 00:40:58,316 Nein. Nein, es war der Graf. 766 00:40:58,389 --> 00:41:01,086 Er fragte mich, ob ich es gesehen hätte das Gebetbuch der Gräfin. 767 00:41:01,158 --> 00:41:02,751 Es war nicht in ihrer Bank. 768 00:41:02,827 --> 00:41:04,317 Und das hatten Sie damals nicht? 769 00:41:04,395 --> 00:41:06,227 Nein. Das war kurz bevor ich es gefunden habe. 770 00:41:06,297 --> 00:41:08,026 In der Sakristei? 771 00:41:08,566 --> 00:41:09,328 Mm. 772 00:41:09,400 --> 00:41:12,597 Du hast es also dem Grafen gesagt die Wahrheit in diesem Moment? 773 00:41:12,670 --> 00:41:13,432 Ach ja. 774 00:41:13,504 --> 00:41:15,973 Genau wie du es mir erzählst jetzt die Wahrheit? 775 00:41:16,040 --> 00:41:17,667 -Ja. -Gut. Nun, das ist in Ordnung. 776 00:41:17,741 --> 00:41:20,676 Gut gemacht, Ernst. Du warst mir eine große Hilfe. 777 00:41:20,744 --> 00:41:23,736 Dank dir, Ich kann jetzt meinen Weg sehen. 778 00:41:24,248 --> 00:41:26,342 Woher wusstest du das? über meine Pfeife? 779 00:41:26,417 --> 00:41:28,283 Ich habe dich in Moulins gesehen. 780 00:41:28,352 --> 00:41:31,913 Was, du bist mir gefolgt, wie ein echter Detektiv? 781 00:41:31,989 --> 00:41:33,582 -Da bist du. -[ schnappt nach Luft] 782 00:41:33,657 --> 00:41:35,352 Nun, lauf jetzt besser mit. 783 00:41:35,426 --> 00:41:37,895 Und nochmals vielen Dank. 784 00:41:37,962 --> 00:41:40,397 [Unklare Gespräche] 785 00:41:45,836 --> 00:41:48,430 Ich muss mit dir sprechen. Da ist etwas – 786 00:41:48,506 --> 00:41:51,271 Was? Was hast du ausgelassen um es mir zu sagen? 787 00:41:51,342 --> 00:41:53,037 Die Nacht zuvor die Gräfin ist gestorben – 788 00:41:53,110 --> 00:41:54,475 Jemand ist in das Schloss eingebrochen, 789 00:41:54,545 --> 00:41:56,912 den Zeitungsausschnitt eingelegt ins Gebetbuch. 790 00:41:56,981 --> 00:41:57,914 Woher weißt du das? 791 00:41:57,982 --> 00:41:59,381 Ich tu nicht. 792 00:41:59,450 --> 00:42:00,975 Ich erfinde es, genau wie du bist. 793 00:42:01,886 --> 00:42:03,149 Es ist wahr. 794 00:42:03,220 --> 00:42:05,882 Ich hörte ein Geräusch und als ich ging unten, um zu untersuchen, 795 00:42:05,956 --> 00:42:07,583 Die Haustür stand weit offen. 796 00:42:08,125 --> 00:42:09,820 Warum hast du mir das nicht erzählt? vorher? 797 00:42:09,894 --> 00:42:11,828 Ich hatte Angst Du würdest mir nicht glauben. 798 00:42:11,896 --> 00:42:13,330 -Ich tu nicht. -[Telefon klingelt] 799 00:42:13,397 --> 00:42:15,388 Das schwöre ich Ihnen, Chief Inspector. 800 00:42:19,737 --> 00:42:21,136 Maigret. 801 00:42:21,205 --> 00:42:23,173 Ah. Lucas. 802 00:42:23,607 --> 00:42:25,132 Ja. Sehr gut. 803 00:42:25,209 --> 00:42:26,836 Ah. Danke schön. 804 00:42:26,911 --> 00:42:29,380 Ja. Es ist genau das, was ich erwartet habe. 805 00:42:34,785 --> 00:42:39,018 Nun, Metayer, Angenommen, ich akzeptiere Ihre Geschichte. 806 00:42:39,089 --> 00:42:40,750 Wer war der Eindringling? 807 00:42:40,824 --> 00:42:42,815 Ich bin mir sicher, dass es das war der Graf selbst. 808 00:42:42,893 --> 00:42:44,190 Bist du? 809 00:42:44,261 --> 00:42:46,059 Warum fragen wir ihn nicht beide? zusammen? 810 00:42:46,130 --> 00:42:46,961 Jetzt? 811 00:42:47,031 --> 00:42:48,192 Warum nicht? 812 00:42:48,265 --> 00:42:50,757 Keine Zeit wie die Gegenwart. 813 00:42:57,675 --> 00:42:59,404 Der Chefinspektor ist hier, Herr. 814 00:42:59,476 --> 00:43:00,773 Führen Sie ihn herein. 815 00:43:01,445 --> 00:43:03,277 Guten Tag, Graf. 816 00:43:03,347 --> 00:43:06,908 Ich glaube, du bist hierher gekommen Nacht bevor deine Mutter starb. 817 00:43:08,752 --> 00:43:09,685 Ja, das stimmt. 818 00:43:09,753 --> 00:43:11,050 Warum hast du es mir nicht gesagt? 819 00:43:13,324 --> 00:43:14,883 Stolz. 820 00:43:15,960 --> 00:43:17,655 Und Scham. 821 00:43:20,030 --> 00:43:21,759 Ich war verzweifelt. 822 00:43:21,832 --> 00:43:23,391 Verstehst du? 823 00:43:23,467 --> 00:43:24,730 [Seufzt] 824 00:43:24,802 --> 00:43:28,170 Ich dachte, ich könnte es schaffen der Juwelen meiner Mutter 825 00:43:28,238 --> 00:43:30,104 damit ich sie schlagen konnte. 826 00:43:30,174 --> 00:43:31,938 Ich musste das Geld haben um diesen Scheck zu decken. 827 00:43:32,009 --> 00:43:33,135 Verstehst du nicht? 828 00:43:33,210 --> 00:43:35,201 War das der einzige Grund? 829 00:43:35,779 --> 00:43:37,543 Der einzige Grund. Ich schwöre es. 830 00:43:37,615 --> 00:43:38,548 Er lügt. 831 00:43:38,616 --> 00:43:40,311 Aussteigen. Du gehst raus. 832 00:43:40,384 --> 00:43:42,113 Das muss es gewesen sein für das Gebetbuch, nicht wahr? 833 00:43:42,186 --> 00:43:43,153 den Schnitt einfügen? 834 00:43:43,220 --> 00:43:45,518 -Er war es. -Wie kannst du es wagen? 835 00:43:45,589 --> 00:43:46,647 Du Parasit! 836 00:43:46,724 --> 00:43:48,590 Das reicht. 837 00:43:49,460 --> 00:43:51,258 Du kannst gehen, Metayer. 838 00:43:51,328 --> 00:43:54,662 Wenn Sie gehen möchten Saint-Fiacre, das können Sie. 839 00:43:58,402 --> 00:44:01,861 Er war nicht der einzige Mensch um Ihre Rückkehr zu bemerken, Graf. 840 00:44:01,939 --> 00:44:03,566 Er ist genauso schuldlos wie Sie. 841 00:44:03,641 --> 00:44:06,542 Du wirst ihn vielleicht verabscheuen, und er könnte dich durchaus verabscheuen, 842 00:44:06,610 --> 00:44:08,772 aber ihr seid beide unschuldig. 843 00:44:09,680 --> 00:44:11,876 Warum kommst du nicht mit? mit mir? 844 00:44:13,117 --> 00:44:14,551 [Vögel zwitschern] 845 00:44:14,618 --> 00:44:16,586 [Es klingelt an der Tür] 846 00:44:20,658 --> 00:44:22,183 Wissen Sie, warum wir hier sind? 847 00:44:22,259 --> 00:44:23,488 Es ist mir eine Ehre, dass Sie anrufen, Zählen. 848 00:44:23,560 --> 00:44:25,494 Darf ich Ihnen etwas Cognac anbieten? 849 00:44:25,562 --> 00:44:28,725 Können wir hier rein, ins Arbeitszimmer? 850 00:44:28,799 --> 00:44:31,291 Ich durfte immer nur dort rein sonntags. 851 00:44:31,368 --> 00:44:33,200 Hat es sich stark verändert? 852 00:44:34,705 --> 00:44:36,503 Ah. 853 00:44:38,475 --> 00:44:41,308 Guter Gott, Gautier! 854 00:44:42,312 --> 00:44:43,177 Das alles? 855 00:44:43,247 --> 00:44:44,874 Ich-geerbt. 856 00:44:44,948 --> 00:44:46,382 Äh, die Mutter meiner Frau. Alles davon. 857 00:44:46,450 --> 00:44:47,884 Ähm, ihre Versicherung ist abgelaufen. 858 00:44:47,951 --> 00:44:49,385 Sie hat alles gekauft kurz bevor sie starb. 859 00:44:49,453 --> 00:44:50,579 Erwarten Sie uns ernsthaft? glauben – 860 00:44:50,654 --> 00:44:52,679 Wenn ich darf, Graf. 861 00:44:53,057 --> 00:44:54,582 Natürlich, Chefinspektor. 862 00:44:54,658 --> 00:44:56,956 Machen Sie weiter – Ihr Job. 863 00:44:58,028 --> 00:45:01,362 Ihr Depotkonto in Paris, Gautier. 864 00:45:02,232 --> 00:45:05,668 Ich gehe davon aus, dass es Ihr Sohn war der dir geraten hat, es zu öffnen. 865 00:45:05,736 --> 00:45:07,704 Es ist zu riskant, einen zu öffnen in Moulins. 866 00:45:07,771 --> 00:45:09,432 Welches Konto? Ich weiß nicht, was du bist – 867 00:45:09,506 --> 00:45:11,975 Emile hat geprüft die Konten des Nachlasses. 868 00:45:12,042 --> 00:45:13,703 Du hast es mir selbst gesagt. 869 00:45:14,278 --> 00:45:16,303 Und den Überschuss schöpfte er ab 870 00:45:16,380 --> 00:45:19,281 ging direkt rein Ihr Paris-Konto. 871 00:45:19,349 --> 00:45:22,250 Wir haben alle Details in unserem Hauptquartier. 872 00:45:22,319 --> 00:45:24,754 Und wenn die Familienerbstücke wurden verkauft 873 00:45:24,822 --> 00:45:26,586 um deinen Diebstahl zu bezahlen, 874 00:45:26,657 --> 00:45:29,388 wieder Sie, als Gerichtsvollzieher, habe deinen Anteil genommen. 875 00:45:29,460 --> 00:45:31,394 Ich leugne alles. Es sind Lügen. 876 00:45:31,462 --> 00:45:34,557 Ich glaube nicht das wird Emile helfen 877 00:45:34,631 --> 00:45:36,565 wenn ich ihn des Mordes anklage. 878 00:45:37,267 --> 00:45:38,132 Mord? 879 00:45:38,202 --> 00:45:39,692 Die Gräfin ist gestorben. 880 00:45:39,770 --> 00:45:41,101 Hast du das vergessen? 881 00:45:41,171 --> 00:45:43,503 -Aber sicherlich -- - Du wusstest es, nicht wahr? 882 00:45:43,574 --> 00:45:45,269 Du wusstest alles. 883 00:45:45,342 --> 00:45:47,071 Emile hat dich vertuscht. 884 00:45:47,144 --> 00:45:49,203 Du hast ihn vertuscht. 885 00:45:49,279 --> 00:45:52,408 [Fahrzeug nähert sich] 886 00:45:52,483 --> 00:45:54,747 Klingt jetzt wie dein Sohn. 887 00:45:54,818 --> 00:45:57,287 [Motor geht aus] 888 00:45:58,589 --> 00:46:00,956 [Hühner gackern] 889 00:46:01,024 --> 00:46:02,514 Hallo. 890 00:46:03,026 --> 00:46:04,187 Chefinspektor. 891 00:46:04,261 --> 00:46:06,025 Wir können da drinnen reden. 892 00:46:06,096 --> 00:46:07,188 Rein mit dir. 893 00:46:08,732 --> 00:46:10,359 Es ist alles vorbei, Emile. 894 00:46:10,434 --> 00:46:11,367 Nein. 895 00:46:11,435 --> 00:46:13,426 Dein Vater hat recht. 896 00:46:13,504 --> 00:46:16,997 Ihre Loyalität ihm gegenüber hat Sie geführt von Unterschlagung bis Mord. 897 00:46:18,242 --> 00:46:20,677 Hat die Gräfin getan? Fangen Sie an, Sie zu verdächtigen? 898 00:46:20,744 --> 00:46:22,940 Oder war es einfach Eifersucht? 899 00:46:23,514 --> 00:46:27,144 Oder warst du einfach nur neidisch? von Metayer, der Sie ersetzt hat? 900 00:46:27,718 --> 00:46:29,311 Emile? 901 00:46:29,386 --> 00:46:30,478 Meine Mutter? 902 00:46:31,054 --> 00:46:32,613 Ach ja. 903 00:46:34,124 --> 00:46:36,991 Sie legen den Schnitt im Gebetbuch, nicht wahr? 904 00:46:37,060 --> 00:46:38,653 o] -- -Antworte nicht, Emile. 905 00:46:38,729 --> 00:46:40,219 Sag nichts. 906 00:46:40,297 --> 00:46:42,061 Sie haben die Drucker angerufen. 907 00:46:42,666 --> 00:46:45,067 Sie kannten Metayer war oft dort. 908 00:46:45,769 --> 00:46:49,763 Welchen besseren Ort gibt es also? einen falschen Bericht drucken? 909 00:46:49,840 --> 00:46:52,605 Ein paar Franken an einen der Mitarbeiter, 910 00:46:52,676 --> 00:46:55,008 dann hinauf zum Zimmer der Gräfin 911 00:46:55,078 --> 00:46:58,742 um den Schnitt zu verschieben ins Gebetbuch. 912 00:46:59,283 --> 00:47:00,580 Du kannst es nicht beweisen. 913 00:47:00,651 --> 00:47:02,676 Jedes Gericht würde es verwerfen. 914 00:47:02,753 --> 00:47:04,380 Papa hat recht. Ich brauche nichts zu sagen. 915 00:47:04,955 --> 00:47:08,619 Die eigentliche Frage ist natürlich: Warum hast du mich in Paris alarmiert? 916 00:47:09,693 --> 00:47:11,092 Ich habe deinen Brief geöffnet. 917 00:47:11,962 --> 00:47:14,431 „Es wird ein Verbrechen stattfinden.“ 918 00:47:14,932 --> 00:47:17,162 Du wolltest, dass ich es herausfinde, nicht wahr? 919 00:47:17,968 --> 00:47:20,096 Sie sind ein gesetzestreuer Bürger. 920 00:47:20,838 --> 00:47:24,172 Du hast mich sogar gerügt zum Rauchen auf dem Friedhof. 921 00:47:26,410 --> 00:47:31,075 Sobald Sie in Untersuchungshaft sind, Es wird dir gut gehen, das verspreche ich. 922 00:47:31,682 --> 00:47:33,047 Nein. 923 00:47:33,116 --> 00:47:35,107 Oh nein. 924 00:47:35,185 --> 00:47:36,619 Nein. 925 00:47:39,923 --> 00:47:41,755 Komm schon! 926 00:48:27,170 --> 00:48:29,229 Schnell nach oben. 927 00:48:39,182 --> 00:48:40,775 Ohl 928 00:48:40,851 --> 00:48:42,910 Da kommt man nicht durch so. 929 00:48:42,986 --> 00:48:44,977 -[ schnappt nach Luft] - Stellen Sie sich dem Gesetz. 930 00:48:45,055 --> 00:48:46,614 Und ich. 931 00:48:48,058 --> 00:48:53,656 Gestehe es, damit ich es höre ... also hört es Herr Maigret. 932 00:48:54,331 --> 00:48:56,129 Sag es, Junge. Sag es! 933 00:48:56,199 --> 00:48:58,361 [Schluchzt] 934 00:49:00,370 --> 00:49:02,236 Ich liebte sie. 935 00:49:04,174 --> 00:49:06,302 Und ich habe sie ausgeraubt. 936 00:49:07,911 --> 00:49:10,005 Ich hasste sie auch. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,605 Es lag an Metayer. 938 00:49:12,182 --> 00:49:15,174 Nachdem er gekommen war, Sie würde mich nicht einmal ansehen. 939 00:49:15,252 --> 00:49:17,084 Und du gibst es zu Du hast den Ausschnitt ausdrucken lassen? 940 00:49:19,289 --> 00:49:20,984 Ja. 941 00:49:21,058 --> 00:49:22,958 Ja, das habe ich. 942 00:49:23,760 --> 00:49:27,822 Zuerst...] wollte, dass du nachdenkst Metayer hatte es geschafft, 943 00:49:27,898 --> 00:49:29,798 dann die Zählung. 944 00:49:30,534 --> 00:49:33,060 Du hast den jungen Ernest um mir das zu sagen, nicht wahr? 945 00:49:36,273 --> 00:49:38,674 Verzeihung. Ich kann nicht in diesem Zimmer bleiben. 946 00:49:40,877 --> 00:49:43,175 EMILE: [Schluchzend] 947 00:49:49,853 --> 00:49:51,548 Komm schon, Emile. 948 00:49:51,621 --> 00:49:53,282 Steh auf. 949 00:49:53,357 --> 00:49:54,825 Aufleuchten. 950 00:49:57,794 --> 00:49:59,956 [Das Schluchzen geht weiter] 951 00:50:03,867 --> 00:50:06,268 [Vögel zwitschern] 952 00:50:11,508 --> 00:50:13,943 Ah. Vielen Dank 953 00:50:27,891 --> 00:50:30,826 Untertitelung ermöglicht durch Acorn Media 954 00:50:30,894 --> 00:50:34,057 [Walzer-Musette-Musik spielt I] 955 00:50:35,232 --> 00:50:37,963 [Frau spricht]